ホーム
お問い合わせ  
 
 

 

情報安全

SUNYU は知的財産関連のサービスプロバイダーとして、いつもお客様の情報安全の確保のために工夫を凝らしております。特許の翻訳・検索やその他の業務を依頼なさるお客様のご不安を解消するには、完備な安全保護措置を取っております。

技術支援

SUNYU は舜禹情報管理システム(SUNYU IMS)、舜禹コンピューター補助翻訳ソフト(SUNYU CAT)及び舜禹特許検索データベース(SUNYU Patent Database)を自社で開発しており、ワークフローの効率が極めて向上するとともに高品質の顧客特注サービスが実現されます。また、知能システムはお客様の情報安全を有効に確保しております。



3G技術の急速な発展に伴い、ワイヤレスインターネット時代がますます近づいてきました。SUNYU自社で開発されたスマート携帯端末に基づく特許検索ツールであるPatent Searchは、簡単かつ便利で、高効率かつ専門的なサービス体験をもたらすことができますので、ぜひ無料でご試用頂けるようお願い申し上げます。
DOWNLOAD

特許翻訳
中国におけるトップクラスの知的財産関連のサービスプロバイダーとして、SUNYU は特許(特許出願明細書、特許請求の範囲、特許審決公報などを含む。)及びその他の知的財産関連文書の翻訳サービスを提供しております。すべての特許翻訳業務が、高度な専門知識を有し実務経験豊富な社内専任の翻訳者、特許技術者及び中国弁理士による協力体制により遂行されております。

ローカライゼーション
ローカライゼーションサービスを提供するには、優れた翻訳能力と技術支援を備えるだけでなく、目的言語と現地文化を深く理解することも必要です。SUNYU は幅広い工業技術分野において、高品質の特注サービスを提供しております。優秀な社内専任翻訳者、エンジニア、プロジェクトマネージャーなどからなる SUNYU の専門的チームはお客様が文化的障害を克服し、製品や文書がより広く認められるために助力することができます。

情報検索
SUNYU は主に大型ハイテック企業、コンサルティング会社、市場調査会社、特許事務所や会社内の研究開発部門などを向いて、特許、技術、法律、商業などの分野関連の一連の情報検索サービスを提供することができます。

工業・商業翻訳
SUNYU は工業・商業分野における各種の書類の翻訳に対応することも可能です。現在では、自動車、金属、電子、医薬、化学、電信、機械、食品、精密機器、保険、金融、法律などの様々な分野でお客様との取り引きがあり、それぞれの分野で豊富な翻訳実績がございます。

通訳
アルバイトや学生などを通訳者として採用する従来の翻訳会社とは異なり、SUNYU は翻訳業界で率先して社内での専任通訳者を育成しております。適切で体系的なトレーニングを行うことで、お客様の厳しい要求や大規模なプロジェクトにも応じられる専門的な通訳チームが形成されております。

    SUNYU の優位性  
社内専任スタッフ

SUNYU は現在、400 名以上の専任スタッフを擁しております。そのうち、特許技術者は 45%以上を占め、経験豊富な中国弁理士が多数名おります。スタッフの大半は中国の名門大学を卒業した修士号や博士号取得者で、優れた語学力と高度な専門知識を兼ね備えております。翻訳者とチェッカーは全員業務を行う前に、専門的かつ体系的な社内トレーニングを受けております。

実際業績

SUNYU は十数年間の特許関連サービスを提供してまいりました。特に多言語の PCT 案件の翻訳が得意で、1年あたりの PCT 案件数が 10,000 件以上にも達し、十数年間に亘って合わせて約 1,200,000,000 字の翻訳量も承りました。

ワークフロー

SUNYU は品質制御管理をワークフロー全体における重要な一環と考えております。系統的な翻訳のフローにおいて、厳重な品質管理が始めから終わりまで貫通しております。お客様とのコミュニケーション、複数回のチェック、及び中国弁理士の監督・検査により、翻訳完成品の高品質が保証されます。

Copyright © 1996-2014 JIANGSU SUNYU INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD. All rights reserved