순우는 지적소유권 지원 서비스업체로서, 엄격한 보안 정책의 준수를 통해 완벽한 문서 보안을 위해 노력하고 있습니다.

순우는 자주적으로 순우 메시지 관리 시스템(SUNYU IMS), 컴퓨터 보조 번역 소프터(SUNYU CAT) 및 특허 검색 데이터베이스(SUNYU Patent Database)를 연구개발하여 번역공정의 효율을 더욱더 향상시키고 고품격의 고객 맞춤 서비스를 달성하였습니다.뿐만아니라 지능화된 시스템은 고객의 기밀을 유지할수 있습니다.

특허번역
순우(Sunyu) 번역회사는 중국일류의 지적소유권 지원 서비스업체로서, 특허번역 (특허명세서, 청구항, 특허결정거절서(OA), 특허공고, 특허업무통신문 등)과 기타 IP 관련 자료의 번역을 전문으로 취급하고 있습니다. 모든 번역은 본사의 특허번역을 위한 별도의 교육과정을 거친 상근번역사, 경험이 풍부한 특허대행인들의 협력하에 완성됩니다.

현지화
현지화는 뛰어난 번역기술과 기술지원뿐 아니라 목표언어와 현지 문화에 대한 깊은 이해를 필요로 합니다. 순우는 고품격의 맞춤화된 서비스를 제공하며 광범위한 공업과 과학기술 분야도 설렵하였습니다. 본사 전문 팀은 뛰어난 번역사, 엔지니어, 프로젝트 매니저로 구성되어 고객의 문화적 장벽을 해결해주며 고객의 제품이나 각종 자료가 전세계적으로 인정받을 수 있도록 도와 드립니다.

시장조사
순우는 특허, 과학기술자료, 법률정보 등과 관련된 고객의 요구에 맞는 조사업무를 제공해 드립니다. 조사팀은 박사, MBA, 엔지니어 및 특허대행인 등을 포함한 높은 수준을 갖춘 전문가들로 구성돼 있습니다.

산업 / 상업번역
순우는 산업, 상업분야에 해당된 다양한 자료의 번역을 제공합니다. 저희의 고객은 자동차, 금속, 전자, 제약, 전기통신, 기계, 식품, 정밀기기, 보험, 금융, 법률 등 분야 각 업종을 포괄하기에 다음과 같은 서비스를 제공해드립니다.

통역
저희는 다른 경쟁업체와 달리 풀 타임 통역사와 상근번역사를 채용하여 서비스의 품질을 보장하고 있습니다. 능숙한 언어실력 및 배경지식을 갖춘 저희 통역사들은 엄격한 선별과정과 순우의 독특한 계발 교육과정을 통과한 전문인재들입니다. 그들은 통역서비스 분야에서 다양한 경력을 갖추고 있으며 고객의 요구에 만족하기 위해 전문 통역서비스 및 고객맞춤화된 통역서비스를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

현재 순우는 400명이 넘는 상근번역사를 보유하고 있습니다.그들 중45% 이상은 특허 엔지니어로 구성돼 있습니다. 순우에 입사 전 번역사들의 대부분은 확고한 기술적 배경과 광범위한 분야에서의 경력을 획득했습니다. 무엇보다 중요한 점은 저희 번역사들은 순우에서의 정식 업무 시작 전에 추가적인 전문교육과정을 거친다는 것입니다.

순우는 10여 년 동안 특허 관련 서비스에 종사해 왔습니다. 저희는 PCT 자료의 다국어 번역에 뛰어난 능력을 보이고 있습니다. 매년 평균 10，000 건이상의 PCT를 처리할 수 있는 능력을 갖추고 있으며 수년 간 12억 자를 번역해 왔습니다.

순우에서 품질관리는 전체 업무 과정 중 가장 중요한 절차입니다. 저희는 QC 절차의 성공적인 수행을 보장할 수 있는 몇 가지 단계로 구성된 명확하고 체계적인 SOP를 구축하고 있습니다.