연락처  
 
 

 

엄격한 기밀유지정책

순우는 지적소유권 지원 서비스업체로서, 엄격한 보안 정책의 준수를 통해 완벽한 문서 보안을 위해 노력하고 있습니다.

기술지지

순우는 자주적으로 순우 메시지 관리 시스템(SUNYU IMS), 컴퓨터 보조 번역 소프터(SUNYU CAT) 및 특허 검색 데이터베이스(SUNYU Patent Database)를 연구개발하여 번역공정의 효율을 더욱더 향상시키고 고품격의 고객 맞춤 서비스를 달성하였습니다.뿐만아니라 지능화된 시스템은 고객의 기밀을 유지할수 있습니다.


번역분야

순우는 특허 관련 문서의 다국어(영어, 일본어, 한국어, 독일어, 러시아어, 불어)와 중국어(간체/번체)의 양방향 번역에서 뛰어난 실력을 갖추고 있습니다. 방대한 분량과 긴급한 상황에서의 번역처리 능력뿐 아니라 고객 맞춤화된 번역의 제공 능력 또한 갖추고 있습니다. 저희의 전문화된 번역 서비스는 다음의 모든 분야를 포괄하고 있습니다.

- 생화학 - 자재공학
- 생물기술 - 정보기술
- 물리학 - 통신
- 약리학 - 기후와 냉동공학
- 전자 - 플라스틱기술
- 자동화기술 - 제지업
- 자동차 엔지니어링 - 환경보호
- 기계공학 - 야금학
- 공정공학 - 수력전기
- 포장기술 - 농업 등

 

    순우만의 장점  
상근번역사

현재 순우는 400명이 넘는 상근번역사를 보유하고 있습니다.그들 중45% 이상은 특허 엔지니어로 구성돼 있습니다. 순우에 입사 전 번역사들의 대부분은 확고한 기술적 배경과 광범위한 분야에서의 경력을 획득했습니다. 무엇보다 중요한 점은 저희 번역사들은 순우에서의 정식 업무 시작 전에 추가적인 전문교육과정을 거친다는 것입니다.

실천경험

순우는 10여 년 동안 특허 관련 서비스에 종사해 왔습니다. 저희는 PCT 자료의 다국어 번역에 뛰어난 능력을 보이고 있습니다. 매년 평균 10,000 건이상의 PCT를 처리할 수 있는 능력을 갖추고 있으며 수년 간 12억 자를 번역해 왔습니다.

번역공정

순우에서 품질관리는 전체 업무 과정 중 가장 중요한 절차입니다. 저희는 QC 절차의 성공적인 수행을 보장할 수 있는 몇 가지 단계로 구성된 명확하고 체계적인 SOP를 구축하고 있습니다.

Copyright © 1996-2014 JIANGSU SUNYU INFORMATION TECHNOLOGY CO., LTD. All rights reserved